1
00:01:50,520 --> 00:01:54,035
בוקר טוב, מר הרדי.
בוקר טוב, מר קטסי.

2
00:01:54,120 --> 00:01:56,839
אני רוצה לראות את המנהל הכללי שלי,
מר לורל.

3
00:01:56,920 --> 00:01:58,672
בסדר, מר הרדי.

4
00:02:28,440 --> 00:02:30,431
איפה היית?

5
00:02:30,520 --> 00:02:32,750
הייתי בחדר המדגם.

6
00:02:43,360 --> 00:02:45,316
לְהִתִיַשֵׁב.

7
00:02:51,880 --> 00:02:54,314
תוריד את נאום הקבלה שלי.

8
00:03:11,760 --> 00:03:15,992
"חברים... אזרחים אחרים, אה...

9
00:03:17,080 --> 00:03:19,389
"והמכללות.

10
00:03:21,800 --> 00:03:25,998
"וכן הלאה וכן הלאה וכן הלאה."

11
00:03:27,200 --> 00:03:29,191
שים את זה בסוגריים.

12
00:03:58,280 --> 00:04:00,032
"וכן הלאה."

13
00:04:00,800 --> 00:04:05,237
תקשיב, ילד, אני משתוקק לשירות.
- רצית לראות מישהו?

14
00:04:05,320 --> 00:04:09,598
למה אתה חושב שנכנסתי לג'וינט הזה?
כדי לבדוק את האקוסטיקה שלך?

15
00:04:09,680 --> 00:04:13,798
אני רוצה לראות את מר הרדי מיד.
כן, גברתי.

16
00:04:13,880 --> 00:04:15,711
תגיד, על מה אתה מסתכל?

17
00:04:18,520 --> 00:04:20,476
גברת שתראה אותך, מר הארדי.

18
00:04:20,560 --> 00:04:25,554
תות תות! אני עסוק מדי. באמצע
של הקמפיין שלי, אני לא יכול לראות אף אחד.

19
00:04:25,640 --> 00:04:27,596
כן, אדוני.

20
00:04:30,880 --> 00:04:32,836
קרא את מה שיש לך.

21
00:04:54,000 --> 00:04:57,959
אז מר הרדי עסוק מכדי לראות אותי?
הוא בכנס, נכון?

22
00:04:58,040 --> 00:05:01,077
אל תצחיק אותי! הוא יראה אותי!

23
00:05:01,680 --> 00:05:04,114
"לא, לא, לא. רוקח."

24
00:05:05,360 --> 00:05:08,158
- "זו המטרה שלי..."
- המטרה שלי.

25
00:05:08,240 --> 00:05:11,312
- ".. לשמור על העיר שלנו נקייה..."
- עיר נקייה.

26
00:05:11,400 --> 00:05:14,153
".. מכל סגן."

27
00:05:14,240 --> 00:05:16,470
מחיאות כפיים.

28
00:05:16,560 --> 00:05:18,516
זה יפקח להם את העיניים.

29
00:05:25,120 --> 00:05:27,554
בדיוק אותו ילד זקן עם לחיים תפוחים.

30
00:05:39,320 --> 00:05:41,276
סגור את הדלת.

31
00:05:46,760 --> 00:05:48,955
לְהִסְתַלֵק.

32
00:05:59,720 --> 00:06:04,430
אחרי כל השנים האלה. מה אתה רוצה?

33
00:06:07,560 --> 00:06:10,313
גבירותיי חייבות לחיות.

34
00:06:11,680 --> 00:06:15,036
לא, אדוני. לא אגורה אחת.

35
00:06:15,120 --> 00:06:17,350
אפילו לא ניקל.

36
00:06:17,440 --> 00:06:19,829
לא קופיקה אחת.

37
00:06:19,920 --> 00:06:21,876
ועוד...

38
00:06:26,240 --> 00:06:28,196
לצאת החוצה.

39
00:06:38,200 --> 00:06:39,792
לָצֵאת.

40
00:06:53,360 --> 00:06:55,316
טוֹב? מה עם זה?

41
00:06:56,680 --> 00:06:58,636
אתה לא יכול לבלף אותי.

42
00:06:58,720 --> 00:07:01,234
זה היה בצעירותי המוזהבת.

43
00:07:01,320 --> 00:07:05,632
הרקפת שלי ימים לפני שהתחתנתי.

44
00:07:05,720 --> 00:07:09,679
לא אומר כלום.
לא השתנית קצת, מותק.

45
00:07:10,720 --> 00:07:15,271
זה מגוחך. זעם!
אי אפשר להתחמק מזה.

46
00:07:15,360 --> 00:07:17,112
אה, לא?

47
00:07:19,280 --> 00:07:23,319
הו, זה לא ייראה מפואר
בעמוד הראשון?

48
00:07:25,160 --> 00:07:28,789
הו, אני יכול לראות את הכותרות עכשיו.

49
00:07:28,880 --> 00:07:33,476
"אישה לא בסדר יוצאת מהעבר
להאשים אזרח מוביל. "

50
00:07:35,760 --> 00:07:38,320
ואתה מתמודד לראשות העיר?

51
00:07:40,040 --> 00:07:42,031
מוּשׁלָם!

52
00:07:43,320 --> 00:07:46,357
הו, גבריאל, תפרץ לך.

53
00:07:52,760 --> 00:07:54,239
כן, מר הרדי?

54
00:08:02,480 --> 00:08:04,948
אהמ! לך מפה.

55
00:08:05,040 --> 00:08:06,996
תמשיך. זו טעות.

56
00:08:07,080 --> 00:08:09,196
חזור לשולחנותיך.

57
00:08:20,560 --> 00:08:24,599
לְהַקְשִׁיב. אני איש של החלטות
והכנתי אחד.

58
00:08:24,680 --> 00:08:29,390
אפגוש אותך הערב בשבע
ולעשות הסדר סופי.

59
00:08:29,480 --> 00:08:33,473
סוף סוף האיש הוא עצמו.
עכשיו אתה מדבר.

60
00:08:36,640 --> 00:08:40,474
בוקר טוב, גברת הרדי.
- שלום, יקירי. מה שלום אמא שלך?

61
00:08:40,560 --> 00:08:43,950
היא בסדר גמור, תודה.
- זה בסדר.

62
00:08:45,760 --> 00:08:48,228
היי, האישה.
- הו!

63
00:08:49,400 --> 00:08:51,436
תגיד, מה הרעיון הגדול?

64
00:08:52,840 --> 00:08:56,230
תַפסִיק עִם זֶה! מה הרעיון הגדול?

65
00:08:57,720 --> 00:09:00,393
אני פשוט אשמח ל...

66
00:09:06,840 --> 00:09:08,159
שלום, יקירי.

67
00:09:08,240 --> 00:09:09,798
אוליבר.
שלום, מותק.

68
00:09:09,880 --> 00:09:13,589
רק קפצתי להגיד
אני עורך מסיבת ארוחת ערב בשבע.

69
00:09:13,680 --> 00:09:18,629
הזמנתי את השופט ואת כל האנשים
זה יעזור במסע הפרסום שלך.

70
00:09:18,720 --> 00:09:22,190
- אתה לא תוכל ללכת.
- הוא לא יוכל ללכת?

71
00:09:22,280 --> 00:09:25,875
הוא מתכוון שעבדנו עד מאוחר
הלילה ו...

72
00:09:25,960 --> 00:09:28,315
ובכן, אני מיד אגיע.

73
00:09:28,400 --> 00:09:31,278
מה שלום גברת לורל?
- בסדר, תודה.

74
00:09:31,360 --> 00:09:35,194
אני אשמח לפגוש אותה מתישהו.
- גם אני לא.

75
00:09:35,280 --> 00:09:38,397
עכשיו, מתוקה, אני אפתח לך את הדלת.

76
00:09:41,520 --> 00:09:42,748
אוליבר?

77
00:09:53,280 --> 00:09:56,670
- חג שמח, מותק.
- חג המולד?

78
00:09:57,760 --> 00:09:59,990
אבל, אוליבר, זה רק יולי.

79
00:10:00,080 --> 00:10:03,390
אני יודע. זה אחד הקרשים
של הפלטפורמה שלי.

80
00:10:03,480 --> 00:10:06,040
בצע את קניות חג המולד שלך מוקדם.

81
00:10:07,280 --> 00:10:11,159
בדיוק אותו ילד קטן עם לחיים תפוחים.

82
00:10:11,240 --> 00:10:14,232
נכון שזה יפה?
אני חייב לראות איך זה נראה.

83
00:10:18,040 --> 00:10:21,032
אה, זה נעול. איפה המפתח?

84
00:10:21,120 --> 00:10:23,315
כֵּן. איפה המפתח?

85
00:10:24,920 --> 00:10:27,275
- הנה זה.
- כך זה.

86
00:10:30,280 --> 00:10:33,431
- הו, זה לא יפה?
כן. מקסים, יקירי.

87
00:10:33,520 --> 00:10:36,512
הו, אוליבר. אתה כזה יקירתי.

88
00:10:36,600 --> 00:10:39,478
עכשיו, יקירי... זה יפה, מאוד יפה.

89
00:10:39,560 --> 00:10:42,757
אתה רץ ממש קדימה.
אל תשכח, שבע.

90
00:10:42,840 --> 00:10:44,751
אני לא, יקירי. להתראות.

91
00:10:45,640 --> 00:10:47,517
תגיד, מה הרעיון הגדול?

92
00:10:49,000 --> 00:10:52,754
אני מצטער. נצטרך להתקשר
כל העניין כבוי.

93
00:10:52,840 --> 00:10:55,559
האם זה כך? שם אני גר.

94
00:10:55,640 --> 00:10:58,154
אתה תהיה שם בשבע או אחרת...!

95
00:10:59,280 --> 00:11:01,032
בְּסֵדֶר.

96
00:11:03,200 --> 00:11:05,634
- מה עם הפרווה שלה?
- ששש!

97
00:11:08,920 --> 00:11:12,629
כן. מה עם זה?
- נו, מה עם זה?

98
00:11:14,000 --> 00:11:18,516
זה עוד פריט קטן
נתחיל בשבע. להתראות.

99
00:11:24,960 --> 00:11:26,393
טוֹב?

100
00:11:26,480 --> 00:11:29,552
הנה עוד בלגן נחמד שהכנסתי אותך אליו.

101
00:11:29,640 --> 00:11:32,916
כֵּן. ואתה הולך
להוציא אותי מזה. כָּאן.

102
00:11:33,000 --> 00:11:36,709
לך לדירה שלה
ואני אנסה להגיע לשם מאוחר יותר.

103
00:11:36,800 --> 00:11:41,157
- מה עם אשתי?
תתקשר אליה ותגיד לה שאתה עובד.

104
00:11:42,720 --> 00:11:46,395
אתה לא מכיר את אשתי.
היא לא תאמין לזה.

105
00:11:47,760 --> 00:11:51,958
אם היא הייתה מספיק טיפשה להתחתן איתך,
היא תאמין לכל דבר.

106
00:11:54,760 --> 00:11:56,716
בוא הנה.

107
00:11:59,400 --> 00:12:03,075
רחוק לי, גברת לורל,
לדבר על מישהו, אבל...

108
00:12:03,160 --> 00:12:07,756
אל תסמוך על אף גבר.
היו לי חמישה כאלה ואני יודע.

109
00:12:09,880 --> 00:12:12,075
סלח לי רק רגע.

110
00:12:12,880 --> 00:12:16,236
שלום? הו, שלום, סטנלי יקירי.

111
00:12:16,320 --> 00:12:18,993
אני לא אהיה בבית לארוחת ערב, אמא.

112
00:12:19,840 --> 00:12:22,400
- מי אומר כך?
מר הרדי.

113
00:12:23,680 --> 00:12:27,036
עסק חשוב מאוד. כֵּן.

114
00:12:27,120 --> 00:12:29,076
הוא בפקק.

115
00:12:30,160 --> 00:12:33,152
שלום. גברת לורל? זה מר הרדי.

116
00:12:34,360 --> 00:12:38,239
אני מצטער אבל זה הכרחי,
חובה חיובית,

117
00:12:38,320 --> 00:12:40,311
שסטנלי עובד הלילה.

118
00:12:40,400 --> 00:12:42,436
משהו שקשור לקמפיין שלי.

119
00:12:42,520 --> 00:12:44,750
האם זה כך?

120
00:12:45,720 --> 00:12:49,235
לא אכפת לי כלום
על מסע הפרסום שלך. לְהַקְשִׁיב.

121
00:12:49,320 --> 00:12:54,314
אתה אומר לו ממני שאם הוא לא
הביתה לארוחת ערב, אני אשבור לו את היד.

122
00:12:56,400 --> 00:12:59,836
תודה רבה לך
על שיתוף הפעולה שלכם. להתראות.

123
00:13:01,560 --> 00:13:04,074
הנה אתה. שום דבר לזה.

124
00:13:12,080 --> 00:13:15,390
היא אמרה שאני יכול להישאר בחוץ?
- למה, בוודאי.

125
00:13:15,480 --> 00:13:19,075
יתר על כן, היא אמרה
שכל עוד היית איתי,

126
00:13:19,160 --> 00:13:21,549
אתה יכול ללכת רחוק ככל שתרצה.

127
00:13:22,680 --> 00:13:27,629
לך ותשמור על הטרחן הזה
בהומור טוב עד שאוכל להגיע לשם.

128
00:13:27,720 --> 00:13:30,188
אתה יודע, תתארגן.

129
00:13:32,400 --> 00:13:35,437
- מה אתה הולך לעשות?
- התקשר ותודה לאמא.

130
00:13:47,880 --> 00:13:51,350
מארי? כשאתה נותן לו להיכנס, הכה אותו.

131
00:13:51,440 --> 00:13:53,431
כן, גברתי.

132
00:13:59,920 --> 00:14:01,876
לא תתערב?

133
00:14:03,120 --> 00:14:06,556
אה. ג'וני במקום. מיד בשבע.

134
00:14:14,400 --> 00:14:17,472
- מה אתה עושה כאן?
מר הרדי שלח אותי.

135
00:14:17,560 --> 00:14:19,516
הוא אמר לי להתארגן.

136
00:14:20,920 --> 00:14:22,319
הוא מה?

137
00:14:22,400 --> 00:14:25,676
הוא אמר לי להעסיק אותך
כדי שלא תעצבן אותו.

138
00:14:25,760 --> 00:14:28,832
אה. הוא מנסה
לשים עליי אחד, נכון?

139
00:14:30,480 --> 00:14:32,471
- איפה הוא?
- הוא בבית.

140
00:14:32,560 --> 00:14:36,314
- נכון. מה המספר שלו?
אני לא אספר לך.

141
00:14:36,400 --> 00:14:38,277
אתה לא תספר לי, הא?
- לא.

142
00:14:38,360 --> 00:14:41,477
- כן, אתה תעשה.
-לא, אני לא. אתה לא יכול לבלף אותי.

143
00:14:41,560 --> 00:14:43,949
תגיד לי את המספר שלו.
אני לא. לֹא!

144
00:14:44,040 --> 00:14:46,793
- מה המספר שלו?
- בהחלט לא.

145
00:14:46,880 --> 00:14:48,836
גרניט 3648!

146
00:14:52,640 --> 00:14:54,278
תודה לך.

147
00:14:55,360 --> 00:14:57,316
תן לי גרניט 3648.

148
00:14:58,560 --> 00:15:01,313
פרנק, ספר את הסיפור
של האיש עם הפאס.

149
00:15:11,720 --> 00:15:14,154
כן, גברתי. רק להחזיק את החוט.

150
00:15:18,840 --> 00:15:22,799
סלח לי, מר הרדי.
מחפשים אותך בטלפון.

151
00:15:22,880 --> 00:15:26,589
תגיד להם שאני מאורס.
היא אומרת שזה מאוד חשוב.

152
00:15:27,720 --> 00:15:30,029
סלח לי, בבקשה, רק רגע.

153
00:15:31,120 --> 00:15:33,111
סליחה. אני מיד אחזור.

154
00:15:38,000 --> 00:15:38,955
שלום?

155
00:15:39,040 --> 00:15:41,349
ובכן, פייק מטומטם!

156
00:15:41,440 --> 00:15:45,149
מה הרעיון הגדול של לשלוח
המשקולת הזו אליי?

157
00:15:46,240 --> 00:15:48,549
כן, אני יודע, אבל תבין את זה.

158
00:15:48,680 --> 00:15:50,591
אם אתה לא כאן מיד,

159
00:15:50,680 --> 00:15:54,958
אני בא לג'וינט הזה שלך
ולמשוך את דלת הכניסה.

160
00:16:01,080 --> 00:16:04,868
יש לי חברה.
ברגע שאוכל לברוח, אני אבוא.

161
00:16:04,960 --> 00:16:08,077
אל תדאג.
הכל יהיה בסדר.

162
00:16:08,160 --> 00:16:11,436
ובכן, מוטב שיהיה בסדר!
ותעשה את זה מצמרר.

163
00:16:12,640 --> 00:16:14,392
לִשְׁתוֹק!

164
00:16:41,400 --> 00:16:43,550
אכפת לך אם אעשן?

165
00:16:43,640 --> 00:16:46,074
לא אכפת לי אם תישרף!

166
00:17:32,720 --> 00:17:35,075
- היא לא משחקת יפה?
- בצורה מושלמת.

167
00:17:35,160 --> 00:17:37,116
ובכן, השופט, מה לגבי סיגר?

168
00:17:37,200 --> 00:17:40,033
- אני אשמח.
ידעתי שתעשה. רק רגע.

169
00:17:44,280 --> 00:17:46,236
איפה הסיגרים האלה?

170
00:17:47,800 --> 00:17:51,873
אני ארוץ ואביא קצת.
הו, אל תציק, מר הרדי.

171
00:17:52,920 --> 00:17:56,310
למה, זה בכלל לא בעיה.
זה תענוג.

172
00:17:58,920 --> 00:18:02,276
אני יוצא להביא כמה סיגרים.
- אל תתארך.

173
00:18:02,360 --> 00:18:04,316
אה, אני לא.

174
00:18:18,280 --> 00:18:21,590
- הנה אתה. המניות הפרטיות שלי.
תודה לך.

175
00:18:21,680 --> 00:18:24,638
סלח לי.

176
00:18:28,760 --> 00:18:29,749
שלום.

177
00:18:29,840 --> 00:18:33,879
הו, מה שלומך, גברת הרדי.
אני רוצה לדבר עם בעלך.

178
00:18:34,920 --> 00:18:36,558
תן לי את הטלפון הזה!

179
00:18:36,640 --> 00:18:39,518
סלח לי, יקירי. סליחה.

180
00:18:39,600 --> 00:18:40,749
שלום?

181
00:18:40,840 --> 00:18:44,435
היי, אולי. תצטרך למהר.

182
00:18:44,520 --> 00:18:46,590
אני לא מצליח להתארגן.

183
00:18:49,760 --> 00:18:51,910
הו! בְּסֵדֶר!

184
00:18:54,960 --> 00:18:58,270
נו, נו, נו, נו, נו, טוב!

185
00:18:59,360 --> 00:19:01,874
וואי, כיף לשמוע ממך שוב.

186
00:19:01,960 --> 00:19:06,351
כֵּן. אני אהיה בסביבה
ולהתראות מחר. להתראות.

187
00:19:10,920 --> 00:19:14,390
חבר ותיק שלי ללימודים.
היינו בחדר ביחד.

188
00:19:18,440 --> 00:19:21,398
אני חושב שעדיף שנכנס
ולראות את האורחים.

189
00:19:28,280 --> 00:19:31,317
מה דעתך לשיר אחד מהשירים שלך,
מר הרדי?

190
00:19:32,960 --> 00:19:36,475
הצינורות הם לא מה שהיו פעם.

191
00:19:36,560 --> 00:19:39,358
אה, כן, מר הרדי.
אתה כל כך מרשים.

192
00:19:39,440 --> 00:19:43,672
כן, תשיר, אוליבר. אתה כל כך מרשים!

193
00:20:07,480 --> 00:20:09,948
הו! ובכן...

194
00:20:23,840 --> 00:20:26,638
מקסים, מר הרדי. מה לגבי אחר?

195
00:20:35,400 --> 00:20:37,470
שלום!

196
00:20:37,560 --> 00:20:40,791
היי, אולי! תחשוב על סיפור.

197
00:20:42,920 --> 00:20:46,071
היא בדרך אליי ואני לא יכול לעצור אותה!

198
00:20:47,040 --> 00:20:49,952
הו-ה! מספר שגוי!

199
00:20:51,320 --> 00:20:53,276
זה לא מעצבן?

200
00:21:01,520 --> 00:21:04,273
- אתה לא יכול לצאת מכאן!
- למה אתה מתכוון?

201
00:21:04,360 --> 00:21:07,432
פתח את הדלת הזאת! פתח את הדלת הזאת!

202
00:21:17,720 --> 00:21:20,188
לִרְאוֹת? אתה לא יכול לצאת.

203
00:21:20,280 --> 00:21:23,317
בְּסֵדֶר! אני אשתמש בדלת השנייה.

204
00:21:26,560 --> 00:21:31,031
לעצור אותי? אתה בהחלט לא יכול.
תתרחקי ממני.

205
00:21:35,800 --> 00:21:38,951
- אתה לא יכול ללכת!
-אל תגיד לי שאני לא יכול ללכת!

206
00:21:39,040 --> 00:21:41,235
תן לי לצאת מכאן!

207
00:21:44,320 --> 00:21:48,029
אני הולך לבית של הרדי
אם זה הדבר האחרון שאני עושה!

208
00:21:49,120 --> 00:21:50,553
לְמַטָה!

209
00:21:54,800 --> 00:21:58,634
ממ-ממ. בדיוק כמו שציפיתי.

210
00:21:58,720 --> 00:22:01,473
אז הולך לבית של הרדי, נכון?

211
00:22:01,560 --> 00:22:03,915
הולכים לעשות מסיבה פרועה, נכון?

212
00:22:04,000 --> 00:22:07,470
קוף קטן! אני אספר לאשתך.

213
00:22:15,880 --> 00:22:19,634
הו! אתה מתלכלך, הא?
מנסה לשבור לי את הצוואר.

214
00:22:19,720 --> 00:22:22,757
ובכן, אתה לא יכול לעצור אותי.
אני הולך להרדי.

215
00:22:28,440 --> 00:22:30,192
תן לי את המפתח הזה.

216
00:22:32,000 --> 00:22:34,309
תן לי את המפתח הזה.

217
00:22:34,400 --> 00:22:36,630
אתה נותן לי את המפתח הזה!

218
00:22:36,720 --> 00:22:38,472
תן לי את המפתח הזה!

219
00:22:38,560 --> 00:22:41,791
תן לי את המפתח הזה!
- אני לא!

220
00:22:41,880 --> 00:22:43,836
תן לי את המפתח הזה!

221
00:22:47,000 --> 00:22:48,956
תן לי את המפתח הזה.

222
00:22:50,720 --> 00:22:52,676
תן לי את המפתח הזה!

223
00:23:05,160 --> 00:23:07,276
אתה נותן לי את זה...!

224
00:23:10,480 --> 00:23:13,790
תן לי את המפתח הזה. אתה נותן לי את המפתח הזה.

225
00:23:23,680 --> 00:23:25,636
אני אספר לאשתך!

226
00:23:27,120 --> 00:23:29,395
אל תיגע בי, כחול-זקן!

227
00:23:42,400 --> 00:23:44,152
אני אתקן אותך!

228
00:23:52,960 --> 00:23:54,757
- הו!
- נו?

229
00:23:54,840 --> 00:23:59,152
ראיתי את בעלך עם אישה. הלך
לבית של הרדי לעשות וופי.

230
00:23:59,240 --> 00:24:02,994
- אה, יש לו, נכון?
ידעתי שזה יקרה.

231
00:24:05,560 --> 00:24:08,632
רודף מסביב, נכון?
אתה יודע איפה הרדי גר?

232
00:24:08,720 --> 00:24:11,837
- בטח.
- הישאר כאן והתקשר לאמבולנס.

233
00:24:17,560 --> 00:24:20,916
<i> מישהו בא אליי הביתה</i>

234
00:24:21,720 --> 00:24:24,154
<i> מישהו בא להישאר</i>

235
00:24:25,240 --> 00:24:28,915
<i> אבא מרגיש כל כך מאושר,
הוא קופץ משמחה</i>

236
00:24:29,000 --> 00:24:30,877
<i> כל מה שהוא כל הזמן אומר זה</i>

237
00:24:30,960 --> 00:24:33,190
<i> אני מקווה שזה בן</i>

238
00:24:33,280 --> 00:24:36,670
<i> אמא מחכה לזר...</i>

239
00:24:36,760 --> 00:24:40,150
<i> מי יבוא להאיר את חיי</i>

240
00:24:40,240 --> 00:24:42,196
<i> אני שומע את אמא אומרת... </i>

241
00:24:42,280 --> 00:24:45,192
אם תסלח לי לרגע, אני...
הו!

242
00:24:46,880 --> 00:24:48,632
אני לא בבית.

243
00:24:51,520 --> 00:24:53,875
אני רוצה לראות את מר הרדי.
- הוא לא בבית.

244
00:24:53,960 --> 00:24:55,791
תודה לך!

245
00:25:04,920 --> 00:25:06,672
הכירו את מר וגברת לורל.

246
00:25:06,760 --> 00:25:08,751
איך אתה מסתדר?

247
00:25:08,840 --> 00:25:12,355
גברת לורל, אני כל כך שמח לפגוש אותך.
לא תישאר קצת?

248
00:25:12,440 --> 00:25:15,398
שום דבר לא היה נותן לי הנאה גדולה יותר.

249
00:25:15,480 --> 00:25:17,710
- אפשר לקבל את העטיפה שלך?
- בוודאי.

250
00:25:30,960 --> 00:25:34,748
אם תסלחו לנו, גברת הרדי,
אנחנו נלך.

251
00:25:34,840 --> 00:25:38,833
- גם אני חושב כך.
אני מצטער. אתה חייב לעזוב כל כך מהר?

252
00:25:38,920 --> 00:25:40,876
סליחה, בבקשה.

253
00:25:43,440 --> 00:25:47,797
להתראות, גברת הולידיי.
לילה טוב, מר הולידיי.

254
00:25:47,880 --> 00:25:49,836
לילה טוב, מר הרדי.

255
00:25:49,837 --> 00:25:50,837
ערב מקסים.

256
00:25:50,880 --> 00:25:53,952
אה! לילה טוב, יקירי. כלומר...

257
00:25:54,040 --> 00:25:56,429
להתראות, שניהם.

258
00:25:56,520 --> 00:26:00,752
אנחנו חייבים להיפגש מתישהו.
אתן, גבירותיי, תעשו את הסידורים.

259
00:26:05,040 --> 00:26:07,156
- נו?
- עזוב את הבית שלי!

260
00:26:08,440 --> 00:26:12,274
- עזוב את הבית שלי!
- לא עד שאקבל פשרה.

261
00:26:12,360 --> 00:26:16,148
אני אעשה איתך הסדר
והסדר סופי.

262
00:26:17,720 --> 00:26:19,790
אני אראה לך.

263
00:26:19,880 --> 00:26:23,270
צא מהבית שלי
או שאירה בך ואתאבד!

264
00:26:27,480 --> 00:26:32,156
- הו! למה... מה קרה?
גברת לורל פשוט התעלפה.

265
00:26:32,240 --> 00:26:36,392
אל תעמוד שם. השכיב אותה על הספה.

266
00:26:36,480 --> 00:26:39,552
מִסכֵּן. היא תהיה בסדר.

267
00:26:52,880 --> 00:26:55,872
זה נורא.
אתה חייב לבלות כאן את הלילה.

268
00:26:55,960 --> 00:26:58,076
אני אלך ואסדר את חדר האורחים.

269
00:27:06,840 --> 00:27:10,150
- מה נעשה עכשיו?
בוא נוציא אותה מכאן.

270
00:27:20,840 --> 00:27:23,593
שים אותה על הגב שלי ואני אוציא אותה החוצה.

271
00:27:27,720 --> 00:27:28,914
אוליבר?

272
00:27:29,000 --> 00:27:31,389
- אה!
- חכה רגע.

273
00:27:33,840 --> 00:27:35,432
אוליבר!

274
00:27:49,320 --> 00:27:52,073
החלטנו ללכת הביתה.

275
00:27:54,200 --> 00:27:55,918
לילה טוב.

276
00:28:18,720 --> 00:28:20,870
איפה בעלי?
- מי אתה?

277
00:28:20,960 --> 00:28:24,111
אני גברת לורל.
- אהה!